1
00:00:01,293 --> 00:00:03,545
Кад бих ти рекао да ме дизајнираш
подземни град,

2
00:00:03,629 --> 00:00:06,757
град за 25.000 људи,
шта би рекао?

3
00:00:06,840 --> 00:00:08,383
Рекао бих ти да је немогуће.

4
00:00:08,467 --> 00:00:09,968
Нема новца
то би вам омогућило

5
00:00:10,052 --> 00:00:11,887
да ископају тако велики простор.

6
00:00:11,970 --> 00:00:13,639
Изгради ми мој град!

7
00:00:13,722 --> 00:00:15,807
[хеликоптер зуји]

8
00:00:15,891 --> 00:00:18,227
[♪ свира напета музика]

9
00:00:18,310 --> 00:00:19,520
Имаш праве ствари, Сам.

10
00:00:19,603 --> 00:00:22,314
Мој стари ме и даље ломи
са ударцима као,

11
00:00:22,397 --> 00:00:24,608
„Ти си шала, ти си Питер Лофорд.
Ти си само у бенду

12
00:00:24,691 --> 00:00:26,610
-због тога са ким си у сродству."
-[Синатра] Исусе!

13
00:00:26,693 --> 00:00:27,903
[преко снимања]
Морате да урадите оно о чему смо разговарали.

14
00:00:27,986 --> 00:00:30,447
Извадите их. То је наређење.

15
00:00:30,530 --> 00:00:33,200
[Цал Брадфорд] Људи морају да знају
да има преживелих,

16
00:00:33,283 --> 00:00:36,870
да би њихови људи могли бити живи тамо горе,
и ја ћу им рећи истину.

17
00:00:36,954 --> 00:00:37,955
Не, ниси.

18
00:00:38,455 --> 00:00:40,415
Да сам желео да направим миксејп,
да ли је то могуће?

19
00:00:41,124 --> 00:00:43,293
Право напред и уз степенице.

20
00:00:44,169 --> 00:00:47,047
[♪ свира напета, мелодична музика]

21
00:00:48,507 --> 00:00:51,510
Слушао сам је
и гледао сам,

22
00:00:51,593 --> 00:00:53,387
и ја ћу је скинути.

23
00:00:53,470 --> 00:00:54,471
-[пуцњава]
-[људи вриште]

24
00:00:57,474 --> 00:01:00,143
Људи су живи, и ја верујем
твоја жена је једна од њих.

25
00:01:00,227 --> 00:01:02,938
[Тери Рогерс-Цоллинс]
Моје име је Тери Рогерс-Цоллинс.

26
00:01:03,021 --> 00:01:05,148
Овде сам са осталим преживелима.

27
00:01:05,232 --> 00:01:07,025
[Синатра] Можда желите
да провериш твоју ћерку.

28
00:01:08,360 --> 00:01:10,153
Јане! Ох, мој Боже!

29
00:01:10,237 --> 00:01:12,906
Све што могу да урадим
сакри се од свега овога.

30
00:01:12,990 --> 00:01:15,075
-Хоћеш ли са мном?
-Имам те.

31
00:01:15,158 --> 00:01:16,493
У реду.

32
00:01:16,577 --> 00:01:19,913
Ослободићеш мој народ и тебе
сазнаће ко је убио председника

33
00:01:19,997 --> 00:01:22,749
ако икада пожелиш да видиш
опет твоја ћерка или твоја жена.

34
00:01:23,333 --> 00:01:26,753
ДНК из Цаловог убиства
није одговарао никоме у бункеру.

35
00:01:26,837 --> 00:01:29,840
Изгледа да је наш убица
дошао споља.

36
00:01:29,923 --> 00:01:32,884
♪♪

37
00:01:35,637 --> 00:01:37,264
♪ Стави свећу ♪

38
00:01:38,640 --> 00:01:41,685
♪ У прозору ♪

39
00:01:41,768 --> 00:01:44,604
[♪ "Док год могу да видим светлост"
Тед Хавкинс игра]

40
00:01:44,688 --> 00:01:49,651
♪ Јер се бојим да морам да се померим ♪

41
00:01:52,904 --> 00:01:56,241
♪ Иако идем, идем ♪

42
00:01:56,325 --> 00:01:58,785
♪ Ускоро се враћам кући ♪

43
00:02:00,704 --> 00:02:05,917
♪ Докле год могу да видим светлост ♪

44
00:02:06,793 --> 00:02:08,211
Изгради ми мој град!

45
00:02:08,754 --> 00:02:10,630
♪ Спакуј моје торбе ♪

46
00:02:10,714 --> 00:02:15,010
♪ И кренимо ♪

47
00:02:16,803 --> 00:02:20,140
-♪ Зато што ћу залутати неко време... ♪
-[људи брбљају]

48
00:02:20,223 --> 00:02:22,392
У реду, момци, то је пола сата.

49
00:02:22,476 --> 00:02:26,897
Пола сата, 30 минута,
не 31, не 32, јер...

50
00:02:26,980 --> 00:02:29,900
-[све] Сваки минут се рачуна.
-Тако је.

51
00:02:29,983 --> 00:02:31,193
-Хеј, шефе.
-Да.

52
00:02:31,276 --> 00:02:33,320
Одлучио сам шта ћу да радим
са новцем од ове свирке.

53
00:02:33,403 --> 00:02:35,405
Ох, па, претпостављам општинске обвезнице?

54
00:02:35,489 --> 00:02:37,574
(смех) Не.

55
00:02:37,658 --> 00:02:39,701
Набавиће ми лепу стварчицу
са дебелом гузицом.

56
00:02:40,452 --> 00:02:41,703
То је подједнако добра инвестиција.

57
00:02:42,329 --> 00:02:44,206
Хеј, Ваканда,
шта ћеш са новцем?

58
00:02:45,165 --> 00:02:47,167
Послаћу га
назад кући мојој мајци.

59
00:02:47,250 --> 00:02:49,294
-[радник 2] Ох, мој Боже.
-[радници се смеју]

60
00:02:49,378 --> 00:02:52,255
[радник 1] Сада се осећам кривим што желим
да све то потроши на неко дупе.

61
00:02:52,339 --> 00:02:53,965
-[звецкање врата ормарића]
-[радник 2] Хајде, идемо.

62
00:02:54,049 --> 00:02:56,927
-[људи брбљају]
-[радник кашље]

63
00:02:57,010 --> 00:02:59,054
[камион тутња]

64
00:02:59,137 --> 00:03:01,473
[људи брбљају]

65
00:03:08,772 --> 00:03:12,317
То много боље изгледа и мирише

66
00:03:12,401 --> 00:03:13,819
него шта год да је ово.

67
00:03:17,364 --> 00:03:19,616
-Ево.
-[смех] Ох, не мораш.

68
00:03:20,992 --> 00:03:21,993
Једи.

69
00:03:23,412 --> 00:03:26,873
Дао сам све од себе да успем
као што ради моја мајка, али, знаш.

70
00:03:27,833 --> 00:03:28,834
Зачини.

71
00:03:29,626 --> 00:03:31,461
Нису ми дозволили да донесем зачине.

72
00:03:32,421 --> 00:03:33,422
Једи.

73
00:03:35,340 --> 00:03:37,175
Само да узмем једну? [смех]

74
00:03:37,259 --> 00:03:39,511
-[Адам] Чекај, овако.
-[смех]

75
00:03:39,594 --> 00:03:42,055
[људи брбљају]

76
00:03:47,436 --> 00:03:48,437
Ох, мој Боже.

77
00:03:49,813 --> 00:03:52,732
ти ме зезаш?
Ово је невероватно, Адаме.

78
00:03:53,442 --> 00:03:56,903
-Абдоурахман.
-Абдур-ах-мама.

79
00:03:58,321 --> 00:04:00,949
Адам је добро.

80
00:04:01,032 --> 00:04:02,242
[Трент уздише]

81
00:04:04,703 --> 00:04:06,037
Али хвала вам на покушају.

82
00:04:08,915 --> 00:04:10,083
Да.

83
00:04:11,168 --> 00:04:12,210
Дип.

84
00:04:14,588 --> 00:04:18,592
[♪ свира мека оркестарска музика]

85
00:04:18,675 --> 00:04:21,511
[нечујно]

86
00:04:24,431 --> 00:04:26,266
[Адам] Нема шансе.

87
00:04:27,726 --> 00:04:30,270
[дахће] Где си ово нашао?

88
00:04:30,353 --> 00:04:33,148
[Трент]
Пробао сам четири западноафричке продавнице хране.

89
00:04:33,231 --> 00:04:36,234
[♪ тиха музика се наставља]

90
00:04:36,318 --> 00:04:37,319
Хеј!

91
00:04:39,529 --> 00:04:42,616
[нечујно]

92
00:04:45,118 --> 00:04:46,536
плутам.

93
00:04:46,620 --> 00:04:48,580
[Адам плаче]

94
00:04:51,041 --> 00:04:53,794
-Санте.
- Живели.

95
00:04:53,877 --> 00:04:56,421
-[флаше звецкају]
- Било где осим овде.

96
00:04:56,505 --> 00:05:01,009
-[експлозије одјекују]
-[♪ свира мека оркестарска музика]

97
00:05:13,438 --> 00:05:15,524
[шиштање пара]

98
00:05:16,817 --> 00:05:19,903
♪♪

99
00:05:28,328 --> 00:05:30,080
[радник кашље]

100
00:05:32,040 --> 00:05:33,458
♪♪

101
00:05:33,542 --> 00:05:36,336
-Хеј, човече, јеси ли добро?
-[кашљање]

102
00:05:49,766 --> 00:05:50,767
[Андерс] Шта је ово?

103
00:05:51,977 --> 00:05:53,353
То је остатак арсенопирита.

104
00:05:54,938 --> 00:05:58,149
-То је гвожђе-арсен сулфид.
-Знам. Знам шта је то.

105
00:06:04,447 --> 00:06:05,740
Срање. [смех]

106
00:06:07,659 --> 00:06:10,036
Морамо све ово затворити.
Требало би да будемо у могућности да добијемо свакога--

107
00:06:10,120 --> 00:06:12,080
Хоће ли овај компромис
интегритет сајта?

108
00:06:13,748 --> 00:06:14,833
[руга се]

109
00:06:15,876 --> 00:06:18,795
Мислим, као што знате, сулфид
је токсичан само током раног ископавања.

110
00:06:18,879 --> 00:06:22,757
Дакле, ако питате да ли сајт
ће на крају бити безбедно, хоће.

111
00:06:23,300 --> 00:06:26,011
Али људи који то раде неће.

112
00:06:26,094 --> 00:06:29,055
Они ће се разболети, а онда још више.

113
00:06:29,139 --> 00:06:31,308
Мм, разумем, знам, ок.

114
00:06:33,768 --> 00:06:36,146
Види, ми ћемо, ух, само послати
момци се враћају кући

115
00:06:36,229 --> 00:06:38,106
за сада, ок?
Дајте свима слободну ноћ.

116
00:06:38,189 --> 00:06:39,608
Биће све у реду, ја ћу се побринути за то.

117
00:06:39,691 --> 00:06:41,484
-Да.
-Тачно? [смеје се]

118
00:06:41,568 --> 00:06:42,819
Да, ок.

119
00:06:43,320 --> 00:06:45,780
-[неразговетно брбљање]
- [грађевинска возила тутњају]

120
00:06:50,368 --> 00:06:52,203
[пиштање браве врата]

121
00:06:52,287 --> 00:06:53,538
[зујање браве на вратима]

122
00:06:54,456 --> 00:06:55,957
[зујање]

123
00:06:59,878 --> 00:07:01,671
-Ја сам менаџер пројекта.
- [пиштање браве на вратима]

124
00:07:01,755 --> 00:07:04,007
-Не ради.
-[чувар] Не могу да вас пустим унутра, господине.

125
00:07:04,090 --> 00:07:05,759
Морам да узмем твоју значку.

126
00:07:05,842 --> 00:07:08,845
-[Трент] Шта-- шта се дешава?
-Извини, ово-- није мој позив.

127
00:07:08,928 --> 00:07:10,221
Зашто су моји момци назад у рупи?

128
00:07:10,305 --> 00:07:12,098
Они ће носити маске
и ми ћемо то заобићи.

129
00:07:12,182 --> 00:07:14,976
Обећавам, учинићу све што могу
да их чувају.

130
00:07:15,060 --> 00:07:17,687
Ископавање се наставља,
то-- мора да се настави.

131
00:07:17,771 --> 00:07:20,190
Обојица знамо
ово није постројење за рециклажу.

132
00:07:21,733 --> 00:07:23,318
Шта ми заправо градимо овде?

133
00:07:23,401 --> 00:07:24,944
-Умукни.
-[звецкање ограде]

134
00:07:26,821 --> 00:07:29,658
Слушај, не желиш да се зезаш
са овим људима.

135
00:07:31,284 --> 00:07:34,162
Имају интелигенцију
нешто долази.

136
00:07:35,664 --> 00:07:37,040
Нешто катастрофално.

137
00:07:38,333 --> 00:07:41,503
Молим те, заборави на овај посао
и заборави на ове људе.

138
00:07:41,586 --> 00:07:42,837
Не можете ништа да урадите.

139
00:07:42,921 --> 00:07:45,131
-Андерс, чекај.
-Нико од нас не може ништа да уради.

140
00:07:45,674 --> 00:07:47,217
В-- Чекај!

141
00:07:50,679 --> 00:07:53,765
[♪ свира нежна, мелодична музика]

142
00:07:56,810 --> 00:07:59,562
-[телефон пишта]
-[Трент] Адаме, треба да се јавиш.

143
00:07:59,646 --> 00:08:02,232
Само-- Не слушаш ме
о томе шта долази.

144
00:08:06,277 --> 00:08:10,407
♪ Стави свећу на прозор ♪

145
00:08:10,490 --> 00:08:12,867
-[телефон пишта]
-[Трент] Адаме, опет сам ја.

146
00:08:12,951 --> 00:08:17,205
Знам да мислиш да сам луд,
али молим те, само ме назови.

147
00:08:21,668 --> 00:08:23,670
♪ Јер ја идем ♪

148
00:08:23,753 --> 00:08:25,839
-[телефон пишта]
-[Трент] Не слушаш ме.

149
00:08:25,922 --> 00:08:27,841
Нико ме не слуша.

150
00:08:28,925 --> 00:08:31,261
Па они-- Они ће ускоро.

151
00:08:32,512 --> 00:08:34,097
Сви ћете чути ускоро.

152
00:08:38,184 --> 00:08:43,189
♪ Докле год могу да видим светлост ♪

153
00:08:46,401 --> 00:08:50,030
-♪ Докле год могу да видим светлост ♪
-Оружје!

154
00:08:51,614 --> 00:08:53,575
-[пуцањ]
-Свет заслужује да зна!

155
00:08:53,658 --> 00:08:55,326
Свако заслужује да зна!

156
00:08:55,410 --> 00:09:01,541
♪ Оох ♪

157
00:09:07,756 --> 00:09:10,550
[Тери] [на снимању] Тражим
за мог мужа, Ксавијера Колинса.

158
00:09:10,633 --> 00:09:12,594
Моја деца, Преслеи и Јамес.

159
00:09:12,677 --> 00:09:14,804
Упутили су се у комплекс у Колораду.

160
00:09:14,888 --> 00:09:16,056
-[статично пуцкетање]
-Још једном, моје име

161
00:09:16,139 --> 00:09:18,141
је Тери Рогерс-Цоллинс.

162
00:09:18,224 --> 00:09:20,018
Овде сам са осталим преживелима.

163
00:09:20,560 --> 00:09:22,645
[Синатра, пригушен глас] Можда желите
да провериш твоју ћерку.

164
00:09:25,899 --> 00:09:28,985
[♪ свира мека, напета музика]

165
00:09:34,115 --> 00:09:36,409
Готово је. Пусти их.

166
00:09:37,118 --> 00:09:39,162
-О чему дођавола причаш?
-Синатра није убио ПОТУС-а.

167
00:09:39,871 --> 00:09:42,791
ДНК се вратио са места злочина,
и не одговара никоме овде доле,

168
00:09:43,416 --> 00:09:44,918
што значи да је на председнику био ДНК

169
00:09:45,001 --> 00:09:46,711
који припада некоме
који се или прикрао овамо

170
00:09:46,795 --> 00:09:48,838
или је био овде пре него што смо се појавили.

171
00:09:48,922 --> 00:09:51,007
Морам да сазнам ко је то,
и морам их брзо пронаћи,

172
00:09:51,091 --> 00:09:52,342
и треба да кажеш свима

173
00:09:52,425 --> 00:09:54,219
одступити. Дај ми свој пиштољ.

174
00:09:54,719 --> 00:09:56,596
Као пакао, даћу ти
мој јебени пиштољ.

175
00:09:56,679 --> 00:09:58,431
Морам да се вратим на место злочина.
Нешто је промакло.

176
00:09:58,515 --> 00:10:00,934
Колинс, Колинс, слушај. Радили смо свој посао.

177
00:10:01,017 --> 00:10:03,228
Не, Робинсоне,
јебено си пропустио нешто.

178
00:10:05,271 --> 00:10:08,775
Види, ако се ДНК не поклапа
било ко овде доле,

179
00:10:08,858 --> 00:10:10,819
морамо да гледамо дан доласка.

180
00:10:11,653 --> 00:10:14,072
Наравно, ради шта хоћеш.

181
00:10:15,532 --> 00:10:17,450
Који курац она има на теби?

182
00:10:18,076 --> 00:10:19,536
Моја ћерка.

183
00:10:21,496 --> 00:10:23,248
[Хенри Бејнс]
моји суграђани,

184
00:10:23,331 --> 00:10:26,376
очигледно, доживели смо неке
необичне појаве данас.

185
00:10:26,960 --> 00:10:29,921
Желимо да вас уверимо
да су сви безбедни

186
00:10:30,505 --> 00:10:32,549
и ред је заведен.

187
00:10:33,299 --> 00:10:36,302
Ви нисте у опасности, већ полиција

188
00:10:36,386 --> 00:10:38,721
треба им простор да раде свој посао.

189
00:10:39,347 --> 00:10:44,185
Све поверљиве информације на таблету,
било који приступ удаљеном серверу, желим да нестане.

190
00:10:44,269 --> 00:10:45,770
-[радник] Све?
-Све.

191
00:10:47,105 --> 00:10:50,024
[Џереми Бредфорд] Рекла је,
„Требаш да је задржиш тамо

192
00:10:50,108 --> 00:10:51,818
„док не могу да разговарам са осталима.

193
00:10:52,318 --> 00:10:55,280
„Нашли су некога, преживелог,

194
00:10:55,363 --> 00:10:56,906
и знају да их има још“.

195
00:10:56,990 --> 00:11:00,285
Па ипак, док ствари
су сада под контролом,

196
00:11:00,368 --> 00:11:04,289
данашњи догађаји су нам јасно показали
тај председник Кал Бредфорд

197
00:11:04,372 --> 00:11:06,916
можда је умро од последица лоше игре.

198
00:11:07,000 --> 00:11:10,044
[ручници дахћу и мрмљају]

199
00:11:10,461 --> 00:11:13,715
Ок, ја-ја-ја, мислим да би требало да успориш.

200
00:11:14,591 --> 00:11:15,758
Треба ти пауза.

201
00:11:17,594 --> 00:11:20,722
[шапатом] Саманта.
Самантха, дођи овамо.

202
00:11:23,308 --> 00:11:24,809
Нешто се овде поништило.

203
00:11:25,727 --> 00:11:26,895
Сам.

204
00:11:28,188 --> 00:11:30,398
Долазиш поништен. Дозволи да ти помогнем.

205
00:11:30,481 --> 00:11:32,775
Мислим да не треба да трошите
више времена за мене, Габриела.

206
00:11:33,234 --> 00:11:34,402
Нисам оно што мислиш да јесам.

207
00:11:37,614 --> 00:11:39,073
Урадио сам страшне ствари.

208
00:11:39,157 --> 00:11:42,327
Урадио сам неизрециве, страшне ствари.

209
00:11:42,869 --> 00:11:44,078
ок, па,
нема ништа што не можемо...

210
00:11:44,162 --> 00:11:46,456
Извињавам се, др Тораби.

211
00:11:51,002 --> 00:11:54,714
[Хенри] За сада, питамо
да сви остану у кући.

212
00:11:55,089 --> 00:11:58,259
Будите сигурни, правда ће бити задовољена.

213
00:11:58,343 --> 00:12:00,887
Ускоро ће се све вратити у нормалу.

214
00:12:03,389 --> 00:12:05,725
Били и ја смо седели около,

215
00:12:05,808 --> 00:12:08,394
једи као говно по цео дан
док нас не заболе стомак.

216
00:12:11,689 --> 00:12:13,316
Жао ми је, ја сам тако луд.

217
00:12:14,067 --> 00:12:16,194
Не, немој... немој да ти буде жао.

218
00:12:17,195 --> 00:12:20,406
Хм, требао бих--
Требао бих ти дати мало простора.

219
00:12:20,490 --> 00:12:21,824
Не, не, остани.

220
00:12:22,533 --> 00:12:25,161
молим те. Само још мало.

221
00:12:26,704 --> 00:12:27,830
[меко] У реду.

222
00:12:29,123 --> 00:12:30,166
[телефон зуји]

223
00:12:33,127 --> 00:12:34,629
Извините. Извините.

224
00:12:35,838 --> 00:12:37,173
Ово је Јане.

225
00:12:37,257 --> 00:12:38,841
[Синатра] Знам да си близу
са Гзавијером Колинсом,

226
00:12:38,925 --> 00:12:41,344
али морам да знам
урадићете оно што треба.

227
00:12:41,427 --> 00:12:43,972
-Шта треба да му урадим?
-[Синатра] Не, ја ћу се побринути за Цоллинса.

228
00:12:46,140 --> 00:12:48,685
Али ја се рвам
са шта да се ради о девојци.

229
00:12:50,103 --> 00:12:51,646
[прочисти грло] Она зна превише.

230
00:12:51,729 --> 00:12:53,690
Могла би да покаже на тебе,
а то би могло да укаже на мене.

231
00:12:53,773 --> 00:12:56,234
Сигуран сам да сам само параноичан, али ја--

232
00:12:56,317 --> 00:12:58,444
-[Јане Дрисцолл] Ја ћу то средити.
-Не, не.

233
00:13:00,154 --> 00:13:03,241
Оно што кажем је да само желим да будем сигуран

234
00:13:03,324 --> 00:13:05,118
- да држимо поклопац...
-[Јане] Схватио сам.

235
00:13:05,702 --> 00:13:08,037
Ипак, имам питање за тебе.

236
00:13:08,621 --> 00:13:12,041
Као што знате, председник је имао гомилу
видео игрица у којима сам уживао,

237
00:13:12,125 --> 00:13:13,668
посебно Вии.

238
00:13:14,294 --> 00:13:16,587
И питао сам се, па,

239
00:13:17,213 --> 00:13:20,258
ако би тај Вии могао бити доступан.

240
00:13:20,341 --> 00:13:22,969
Знаш? За мене?

241
00:13:24,721 --> 00:13:26,973
-Извини?
-[Јане] Ако се побринем за све ове ствари.

242
00:13:27,056 --> 00:13:28,182
Јеси ли јебено луд?

243
00:13:30,018 --> 00:13:31,769
Само немој ништа да радиш девојци.

244
00:13:31,853 --> 00:13:33,313
Мислим да треба да завршимо
разговор овде.

245
00:13:33,396 --> 00:13:34,939
Тако ће бити боље.

246
00:13:35,023 --> 00:13:36,399
-Извините?
-[пиштање прекинуте линије]

247
00:13:36,482 --> 00:13:40,403
[♪ свира напета, мелодична музика]

248
00:13:40,486 --> 00:13:41,946
[птичице цвркућу]

249
00:13:54,959 --> 00:13:56,252
[Цал] Не грешиш, Ксавиер.

250
00:13:57,003 --> 00:13:58,755
Оно што је овде сигурно ће ме убити.

251
00:13:59,338 --> 00:14:02,425
[♪ напета, оркестарска музика свира]

252
00:14:27,116 --> 00:14:30,203
♪♪

253
00:14:37,293 --> 00:14:39,712
[певање] ♪ Још један дан ♪

254
00:14:40,755 --> 00:14:44,217
♪ За тебе и мене ♪
Забава за слушање?

255
00:14:45,760 --> 00:14:47,929
♪ Још један дан ♪

256
00:14:49,180 --> 00:14:52,058
♪ За тебе и мене ♪
Забава за слушање?

257
00:14:52,141 --> 00:14:55,228
[♪ напета, оркестарска музика свира]

258
00:15:18,876 --> 00:15:21,003
[Цал] [преко звучника]
Хеј, мали. Твој тата је.

259
00:15:21,712 --> 00:15:23,840
Сишао сам у библиотеку
да ти направим миктејп,

260
00:15:24,632 --> 00:15:28,469
и, ух, сахрани неколико националних тајни
док сам овде.

261
00:15:34,225 --> 00:15:36,227
[Ксавиер Цоллинс]
812092.

262
00:15:37,770 --> 00:15:40,815
812092.

263
00:15:44,110 --> 00:15:45,361
[куцање]

264
00:15:48,990 --> 00:15:50,241
Треба ми твоја помоћ.

265
00:15:51,033 --> 00:15:53,995
Извини, одлучио сам да почнем
опијање братства, па...

266
00:15:54,078 --> 00:15:57,290
Сваки становник је добио психолошки савет
убрзо након усељења овде доле.

267
00:15:57,373 --> 00:16:00,543
Требају ми информације
од тих консултација за ове људе.

268
00:16:01,586 --> 00:16:04,380
-Шта је ово?
-То је списак свих који су означени

269
00:16:04,463 --> 00:16:07,592
на дан доласка-- проблеми са наруквицом,
кварови, било шта.

270
00:16:07,675 --> 00:16:10,469
Морам да знам ко са тог списка
можда нису оно за шта кажу да јесу.

271
00:16:10,553 --> 00:16:14,015
У реду, види, нисам лично интервјуисао
хиљаде људи, мој тим јесте.

272
00:16:14,098 --> 00:16:16,517
И ти фајлови су поверљиви.
[кликање језиком] Живели.

273
00:16:20,021 --> 00:16:21,397
Завршио сам са лепим питањем.

274
00:16:21,480 --> 00:16:23,399
[Габриела уздише]

275
00:16:23,482 --> 00:16:26,569
[♪ свира мека, напета музика]

276
00:16:39,624 --> 00:16:42,793
Мм, шта је са Јордан Е. Беннеттом?

277
00:16:45,296 --> 00:16:48,633
Ум, не. Не, он је... он је легитиман.

278
00:16:48,716 --> 00:16:51,260
пати од тешког ПТСП-а,

279
00:16:51,344 --> 00:16:53,804
и није напустио свој комшилук
за више од два месеца.

280
00:16:56,390 --> 00:16:58,809
Па, зашто се опијаш?

281
00:17:01,854 --> 00:17:02,897
Ох, не знам.

282
00:17:03,731 --> 00:17:04,899
хм...

283
00:17:05,650 --> 00:17:10,363
Могуће је да јесам
говорећи људима у последњој деценији...

284
00:17:11,989 --> 00:17:13,616
да чудовиште није чудовиште.

285
00:17:16,035 --> 00:17:17,578
-Срање.
-Да.

286
00:17:23,668 --> 00:17:25,753
[клик на тастере]

287
00:17:27,380 --> 00:17:29,382
-Хм.
-Хм, шта?

288
00:17:29,966 --> 00:17:31,425
То је-- Мислим, то-- то је глупо.

289
00:17:31,509 --> 00:17:35,096
Вероватно није ништа,
само грешка, можда.

290
00:17:35,179 --> 00:17:36,180
Мм.

291
00:17:38,266 --> 00:17:39,767
Ок, не, не, не, чекај, чекај.

292
00:17:40,768 --> 00:17:43,396
Ако је оно што је у овој датотеци тачно,
онда нешто--

293
00:17:43,479 --> 00:17:46,816
нешто није у реду.

294
00:17:49,068 --> 00:17:52,154
[♪ свира мека, напета музика]

295
00:17:59,453 --> 00:18:00,746
[телефон зуји]

296
00:18:02,123 --> 00:18:05,209
[♪ напета, оркестарска музика свира]

297
00:18:31,611 --> 00:18:35,281
♪♪

298
00:18:44,665 --> 00:18:45,666
Ох, ево, седи мало.

299
00:18:47,293 --> 00:18:49,128
-Не мораш ме питати двапут.
-[лако се смеје]

300
00:18:50,212 --> 00:18:51,213
како си?

301
00:18:51,964 --> 00:18:53,716
Последњих неколико дана је било мало...

302
00:18:53,799 --> 00:18:55,468
Инсане? Да, не сери.

303
00:18:55,551 --> 00:18:56,886
Ово је мој трећи тањир данас.

304
00:18:56,969 --> 00:18:58,929
Па, мислим, тако су проклето добри.

305
00:18:59,013 --> 00:19:00,431
[Меги се смеје]

306
00:19:00,514 --> 00:19:02,058
И ти си био проклето добар.

307
00:19:03,267 --> 00:19:04,644
[шкљоцање пиштољем]

308
00:19:06,312 --> 00:19:08,230
Не померај се ни за инч.

309
00:19:10,983 --> 00:19:14,278
[♪ напета, оркестарска музика свира]

310
00:19:40,930 --> 00:19:43,432
Сад, не знам ко дођавола
стварно јеси, али Меги Дејвис...

311
00:19:44,392 --> 00:19:46,560
носио јебени ЕпиПен са собом
где год је ишла.

312
00:19:47,228 --> 00:19:50,773
Кашика овог срања од индијског сира
оборио би је на дупе.

313
00:19:54,402 --> 00:19:56,028
Скоро ми је лакнуло.

314
00:19:57,530 --> 00:19:59,782
♪♪

315
00:20:05,037 --> 00:20:08,165
Ја заслужујем све
то се мени дешава, али само знај...

316
00:20:19,301 --> 00:20:20,678
Он ме је натерао да то урадим.

317
00:20:28,394 --> 00:20:29,395
СЗО?

318
00:20:32,523 --> 00:20:34,233
-[тупање]
-[грунтање]

319
00:20:37,319 --> 00:20:40,156
Извини, друже. Погрешно место, погрешно време.

320
00:20:45,369 --> 00:20:47,121
-[Тери] Хало?
-[Ксавиер] Тери, ја сам.

321
00:20:47,204 --> 00:20:48,581
[Тери] [искривљено]
О мој Боже. где си ти

322
00:20:48,664 --> 00:20:51,041
-Где си?
-[Тери] Нисам успео.

323
00:20:52,418 --> 00:20:55,129
Буди добар отац. Буди добар отац.

324
00:20:56,213 --> 00:20:57,882
Буди им добар отац.

325
00:21:12,480 --> 00:21:14,023
Не препознајеш ме, зар не?

326
00:21:15,566 --> 00:21:17,109
Прави ја, тј.

327
00:21:19,820 --> 00:21:22,156
Увек сам се питао да ли би неко од вас.

328
00:21:26,535 --> 00:21:27,870
Оружје!

329
00:21:27,953 --> 00:21:29,705
[пуцањ]

330
00:21:29,789 --> 00:21:32,625
Свет заслужује да зна!

331
00:21:32,708 --> 00:21:36,295
Свако заслужује да зна!

332
00:21:43,594 --> 00:21:47,097
У реду је, у реду је.
Агенте Цоллинс, ви сте... ви сте потресени.

333
00:21:47,181 --> 00:21:49,016
То ће потрајати неколико минута.

334
00:21:50,184 --> 00:21:52,186
Срећом по тебе, ми-- имамо мало времена.

335
00:21:54,104 --> 00:21:55,689
Ипак је то дуга прича.

336
00:21:56,565 --> 00:21:59,777
[телефон звони]

337
00:22:01,612 --> 00:22:04,156
-[Адам] Хало?
-[Трент] Одговорио си.

338
00:22:04,240 --> 00:22:06,242
[Адам]
Јавио сам се да ти кажем да престанеш да зовеш.

339
00:22:06,325 --> 00:22:08,160
Не спуштај слушалицу. Не прекидај, молим те.

340
00:22:13,582 --> 00:22:14,708
Мислите ли да је срећа

341
00:22:15,584 --> 00:22:18,879
да је најгори затвор у земљи
је у Колораду?

342
00:22:20,297 --> 00:22:22,716
Судбина је да сам чак и овде...

343
00:22:23,801 --> 00:22:26,720
тако да могу бити близу сајта
када дође време,

344
00:22:26,804 --> 00:22:30,224
да можемо бити близу,
можемо преживети шта год долази.

345
00:22:30,808 --> 00:22:31,892
Адам...

346
00:22:33,435 --> 00:22:36,397
-Адам. молим те.
-[Адам] Умирем.

347
00:22:38,315 --> 00:22:39,316
Знам.

348
00:22:41,402 --> 00:22:43,445
Знам, али покушавам да те спасем.

349
00:22:43,529 --> 00:22:45,948
[Адам]
Нема спаса шта ме чека.

350
00:22:46,031 --> 00:22:48,576
постоји. Адаме, могу те спасити.

351
00:22:48,659 --> 00:22:50,202
-Немој да виси--
-[телефонска линија се прекида]

352
00:22:50,286 --> 00:22:51,829
[пријемник звецка]

353
00:22:53,205 --> 00:22:55,207
(плаче) Адаме!

354
00:22:58,419 --> 00:23:03,048
Највише узнемирује, неки извештаји
указује да талас може бити висок као...

355
00:23:03,132 --> 00:23:07,887
-[♪ свира мелодична оркестарска музика]
-[затвореници вичу]

356
00:23:09,972 --> 00:23:12,933
-[лупање ножем]
-[затворски чувар гунђа]

357
00:23:16,687 --> 00:23:19,690
[зујање браве на вратима]

358
00:23:19,773 --> 00:23:22,860
♪♪

359
00:23:31,035 --> 00:23:32,036
[грунта]

360
00:23:32,119 --> 00:23:34,204
[трубе ауто сирена]

361
00:23:37,750 --> 00:23:39,752
[трудење се наставља]

362
00:23:43,047 --> 00:23:44,298
Идентификацију, молим.

363
00:23:45,341 --> 00:23:47,092
[трудење се наставља]

364
00:23:51,764 --> 00:23:53,807
- Јесте ли кренули на координате доласка?
-Да.

365
00:23:53,891 --> 00:23:56,644
Ух, ми смо локални,
долази из околине Денвера.

366
00:23:56,727 --> 00:23:59,563
Ја сам библиотекар, на листи сам.
Дефинитивно сам на листи.

367
00:23:59,647 --> 00:24:02,566
У реду, кажем ти шта,
улаз је око миљу испред,

368
00:24:02,650 --> 00:24:04,568
али постоји пут до њега пешке.
показаћу ти.

369
00:24:04,652 --> 00:24:05,778
-Ох...
-Благо вама, позорниче.

370
00:24:05,861 --> 00:24:07,279
-Хвала. Хвала.
-Да.

371
00:24:09,490 --> 00:24:11,450
Само напред овде,
бићеш-- моћи ћеш то да видиш

372
00:24:11,533 --> 00:24:12,910
кад заобиђемо ову кривину, ок?

373
00:24:15,955 --> 00:24:18,082
Хеј, ово је ћорсокак.
Требамо ли--

374
00:24:18,165 --> 00:24:19,959
-[пар виче]
-[пуцњи]

375
00:24:24,421 --> 00:24:26,006
[електрични бријач зуји]

376
00:24:33,847 --> 00:24:35,808
[трубе ауто сирена]

377
00:24:35,891 --> 00:24:37,851
[особа] Хеј, шта је јеботе ово?

378
00:24:37,935 --> 00:24:39,687
Који курац-- да, ти!
ста то радис додјавола?

379
00:24:43,857 --> 00:24:45,859
[Меги јеца]

380
00:24:50,447 --> 00:24:52,449
[Меги шмркће]

381
00:24:57,121 --> 00:25:00,124
-Одјеби!
-Не осуђујем.

382
00:25:00,207 --> 00:25:02,001
[људи вичу, туче]

383
00:25:02,084 --> 00:25:03,836
Нисам урадио ништа са својим животом.

384
00:25:05,045 --> 00:25:08,090
Свет се завршава
и једино што сам мислио да урадим

385
00:25:08,173 --> 00:25:12,136
је дошао овде да бих могао да пушим
и једем брзу храну у мом ауту

386
00:25:12,219 --> 00:25:15,597
без пресуде, једном.

387
00:25:19,476 --> 00:25:22,229
Имам лопту. [смех]

388
00:25:22,312 --> 00:25:25,816
[♪ свира мека оркестарска музика]

389
00:25:33,782 --> 00:25:36,201
Можда сте једина особа на свету

390
00:25:36,285 --> 00:25:38,996
ко је на правом месту
у право време.

391
00:25:39,079 --> 00:25:40,914
♪♪

392
00:25:40,998 --> 00:25:43,792
[службеник за доласке] Предајте сво оружје
и забрањене ствари

393
00:25:43,876 --> 00:25:45,919
-на одређеним местима!
-[службеник за доласке 2] Ели Давис.

394
00:25:46,003 --> 00:25:48,047
-Маргарет Дејвис, ух...
-[скенер зуји]

395
00:25:48,130 --> 00:25:50,799
Могу ли да видим вашу наруквицу, господине?
Твоја наруквица?

396
00:25:50,883 --> 00:25:52,051
Морам да видим твоју наруквицу.

397
00:25:52,134 --> 00:25:53,719
Шта се десило са твојом наруквицом,
да ли је покварено?

398
00:25:54,428 --> 00:25:56,346
-Покварио се.
-То-- Како се сломио?

399
00:25:56,430 --> 00:25:59,183
У реду, како се ово догодило, господине? господине?

400
00:25:59,266 --> 00:26:01,727
Господине, ја-- имам дуг ред. Само ми треба...

401
00:26:01,810 --> 00:26:03,604
- Нешто није у реду са њим?
-Хеј, удахни дубоко, диши за мене.

402
00:26:03,687 --> 00:26:04,855
-[хипервентилирајући]
-Да ли вам треба болничар, господине?

403
00:26:04,938 --> 00:26:06,315
У реду је, у реду је.
Где ти је инхалатор?

404
00:26:06,398 --> 00:26:07,733
- Господине, треба да останете мирни.
-Сви--

405
00:26:07,816 --> 00:26:09,234
-Сви су отишли.
-Морам да се смириш.

406
00:26:09,318 --> 00:26:11,361
-Ми-- скоро да нисмо успели.
-[брбљање које се преклапа]

407
00:26:11,445 --> 00:26:14,531
О, мој Боже, о, мој Боже, о Боже, о Боже!

408
00:26:14,615 --> 00:26:15,866
Само иди! Само иди!

409
00:26:18,869 --> 00:26:22,664
Дакле, ушао сам и кренуо
да заврши посао.

410
00:26:22,748 --> 00:26:27,044
Али онда, не знам,
Ја-- стид ме је да то кажем.

411
00:26:28,587 --> 00:26:30,005
Овде ми је удобно.

412
00:26:32,633 --> 00:26:33,884
И почео сам да мислим да...

413
00:26:35,511 --> 00:26:37,221
Заслужио сам да преживим.

414
00:26:38,889 --> 00:26:40,849
Чак и живети.

415
00:26:42,851 --> 00:26:47,064
За Адама, и за све

416
00:26:47,147 --> 00:26:49,149
који је саградио ово место
који нису позвани.

417
00:26:50,067 --> 00:26:52,069
Био сам вољан да преживим
моји дани овде доле,

418
00:26:52,569 --> 00:26:55,030
тихо, тужно...

419
00:26:56,073 --> 00:26:59,743
у овој библиотеци коју сам волео.

420
00:27:02,788 --> 00:27:03,956
до...

421
00:27:04,373 --> 00:27:05,582
Здраво, тамо.

422
00:27:05,666 --> 00:27:08,544
Ваша Висости. [прочишћава грло] Мислим, не--
ух, не Ваша Висости.

423
00:27:09,753 --> 00:27:10,754
Шта је... шта је то?

424
00:27:10,838 --> 00:27:12,339
-Г. председник.
-Цал је добро.

425
00:27:12,422 --> 00:27:15,008
Да сам желео да направим миксејп,
да ли је то могуће?

426
00:27:15,092 --> 00:27:18,095
Да, ух, имамо...
имамо музичку библиотеку.

427
00:27:18,178 --> 00:27:21,014
Хиљаде и хиљаде албума
у разним форматима...

428
00:27:21,098 --> 00:27:23,392
[♪ свира мека, напета музика]

429
00:27:23,475 --> 00:27:25,727
[Трент]
Све ми се вратило.

430
00:27:27,729 --> 00:27:29,857
[радник кашље]

431
00:27:34,820 --> 00:27:37,489
И знао сам да морам да завршим оно што сам започео.

432
00:27:43,871 --> 00:27:46,790
[♪ свира тиха клавирска музика]

433
00:27:55,382 --> 00:27:56,717
Позови ме кад будеш трезан.

434
00:28:05,809 --> 00:28:07,394
Да ли сам те икада учинио поносним?

435
00:28:09,062 --> 00:28:11,607
Никад ништа ниси урадио
Нисам урадио за тебе.

436
00:28:11,690 --> 00:28:14,776
[♪ тиха клавирска музика се наставља]

437
00:28:19,114 --> 00:28:21,533
Опростићу ти кад поново будем могао да спавам.

438
00:28:22,868 --> 00:28:24,620
И опет ћу заспати кад будеш мртав.

439
00:28:27,205 --> 00:28:30,292
[♪ тиха клавирска музика се наставља]

440
00:28:46,183 --> 00:28:50,103
♪♪

441
00:29:29,476 --> 00:29:33,563
♪♪

442
00:30:01,049 --> 00:30:04,553
♪♪

443
00:30:26,491 --> 00:30:27,492
Оставићу те на миру.

444
00:30:31,913 --> 00:30:35,333
Дакле, можете рећи свима
ко је ово урадио и зашто.

445
00:30:36,084 --> 00:30:37,961
Не, не ради то, човече.

446
00:30:38,045 --> 00:30:40,964
Хвала ти што си ме пробудио
од ове омамљености.

447
00:30:43,216 --> 00:30:44,217
и...

448
00:30:45,927 --> 00:30:49,014
-[књига тапшања]
-Хвала ти за ово.

449
00:30:49,097 --> 00:30:50,682
[руга се]

450
00:30:50,766 --> 00:30:53,435
Ја-- знао сам излаз,
Само нисам знао како.

451
00:30:54,352 --> 00:30:57,522
И шта год је остало од света
заслужује да зна.

452
00:31:00,650 --> 00:31:02,027
Молим те не остављај ме овде.

453
00:31:03,111 --> 00:31:06,531
Хеј, треба ми књига.
Та књига ми говори где ми је жена.

454
00:31:06,615 --> 00:31:08,533
Треба ми књига да је нађем.

455
00:31:08,617 --> 00:31:10,744
Треба ми књига да је нађем, и ја...
[глас бледи]

456
00:31:10,827 --> 00:31:12,913
[♪ завршава тиха клавирска музика]

457
00:31:16,374 --> 00:31:17,375
[грунтање]

458
00:31:17,459 --> 00:31:19,920
-[лупање врата]
-Ко је тамо?

459
00:31:20,003 --> 00:31:21,463
-[Робинсон] Колинс?
-Овде сам!

460
00:31:22,714 --> 00:31:24,007
Ох, срање.

461
00:31:24,091 --> 00:31:25,592
-Да ли је овде?
-Не, јасно је.

462
00:31:26,134 --> 00:31:27,385
-Можете ли ме извући одавде?
-Да.

463
00:31:28,720 --> 00:31:30,013
Јеби га. [грунта]

464
00:31:30,597 --> 00:31:33,308
Био је то он. Библиотекар је.

465
00:31:33,391 --> 00:31:35,185
-Да, морамо да га позовемо.
-Не.

466
00:31:35,811 --> 00:31:37,062
Знам куда је кренуо.

467
00:31:39,189 --> 00:31:43,068
[♪ свира напета оркестарска музика]

468
00:32:10,971 --> 00:32:14,099
♪♪

469
00:32:22,774 --> 00:32:24,234
-С ваше десне стране!
-[Робинсон] Имам га!

470
00:32:24,818 --> 00:32:26,444
-[Ксавиер] Не мрдај!
-Добро, ок.

471
00:32:27,320 --> 00:32:29,906
Имаш ме. Имаш ме.

472
00:32:29,990 --> 00:32:33,201
[♪ свира мека, напета музика]

473
00:32:38,582 --> 00:32:40,625
-Хеј чекај, не, не, хеј, стани!
-[Робинсон] Вау, вау! Хеј!

474
00:32:48,091 --> 00:32:50,177
Имали су шансу
да почнем испочетка овде доле...

475
00:32:53,638 --> 00:32:55,015
да изградимо бољи свет.

476
00:32:59,394 --> 00:33:01,271
Уместо тога, изабрали су више истих.

477
00:33:03,023 --> 00:33:05,567
Надувене куће за малобројне привилеговане.

478
00:33:06,443 --> 00:33:07,485
Гунс.

479
00:33:08,111 --> 00:33:09,571
Направио је ово место затвором.

480
00:33:10,989 --> 00:33:13,241
[руга се] То је амерички јебени сан.

481
00:33:18,997 --> 00:33:21,625
Али има тела разбацана
у прљавштини овде доле.

482
00:33:23,376 --> 00:33:26,504
Људи морају да знају ово место
није ништа друго до гробно место.

483
00:33:30,091 --> 00:33:31,468
Сада ће и то бити моје.

484
00:33:31,551 --> 00:33:33,637
-Добро, чекај, хеј, види, види.
-[Робинсон] Не, не, не, хеј!

485
00:33:33,720 --> 00:33:35,347
Спуштам пиштољ, ок?

486
00:33:39,601 --> 00:33:40,602
рај.

487
00:33:42,938 --> 00:33:46,524
Каква јебена шала. [јецање]

488
00:33:47,442 --> 00:33:49,361
[Ксавиер и Робинсон] Не!

489
00:33:49,444 --> 00:33:51,947
-[Трент лупа]
-[разбијање стакла]

490
00:33:52,030 --> 00:33:54,282
[ветар звижди]

491
00:34:09,673 --> 00:34:10,882
Она ме очекује.

492
00:34:14,552 --> 00:34:15,679
Нисам овде да започињем било шта.

493
00:34:23,561 --> 00:34:26,731
Нашао сам га. Био је то библиотекар.

494
00:34:27,899 --> 00:34:29,818
Исти човек који је покушао
да изврши атентат на председника

495
00:34:29,901 --> 00:34:30,986
на травњаку Беле куће.

496
00:34:31,569 --> 00:34:34,698
-Скривао се овде на видном месту.
- Библиотекар?

497
00:34:37,492 --> 00:34:38,493
Како?

498
00:34:40,078 --> 00:34:41,329
То је дуга прича.

499
00:34:42,330 --> 00:34:44,457
Али имаћете довољно времена
да схватим,

500
00:34:44,541 --> 00:34:47,377
јер је његово тело тренутно
попрскан по врху нечијег крова.

501
00:34:49,504 --> 00:34:51,047
Сада, где је дођавола моја ћерка?

502
00:34:52,007 --> 00:34:55,176
[♪ свира тиха напета музика]

503
00:34:59,222 --> 00:35:00,223
У реду.

504
00:35:01,266 --> 00:35:02,642
Питаћу те још једном.

505
00:35:04,436 --> 00:35:05,604
Где је моја ћерка?

506
00:35:10,817 --> 00:35:12,193
Жао ми је, агенте Колинс.

507
00:35:16,865 --> 00:35:19,451
Никад нисам намеравао
да ствари иду овако далеко.

508
00:35:29,377 --> 00:35:31,212
Боже опрости ми. [шмркање]

509
00:35:33,006 --> 00:35:34,007
ја...

510
00:35:37,927 --> 00:35:41,097
[Ксавиер јеца]

511
00:35:46,019 --> 00:35:49,356
[♪ свира напета оркестарска музика]

512
00:35:59,949 --> 00:36:02,535
-[пуцњи]
-[Синатра дахта]

513
00:36:05,997 --> 00:36:07,248
[цвили]

514
00:36:07,332 --> 00:36:08,875
[Ксавиер] [тешко дише]
У реду.

515
00:36:12,796 --> 00:36:14,005
шта си урадио?

516
00:36:15,423 --> 00:36:16,758
шта си урадио?

517
00:36:17,884 --> 00:36:19,094
ста си јеботе урадио?

518
00:36:19,177 --> 00:36:20,178
-[пуцањ]
-Ох!

519
00:36:24,516 --> 00:36:25,600
Преслеи је добро.

520
00:36:25,684 --> 00:36:27,769
[Синатра дахће]

521
00:36:29,020 --> 00:36:30,355
Ксавиер, она је добро.

522
00:36:32,357 --> 00:36:34,901
Ја-- нашао сам је. Имао сам је.

523
00:36:36,069 --> 00:36:38,279
-Она је добро?
-Она је код куће, безбедна је.

524
00:36:38,363 --> 00:36:40,740
Она је са Брооксом и Раинеи.
Ставио сам их на врата.

525
00:36:42,867 --> 00:36:45,870
[дахће, стење]

526
00:36:50,417 --> 00:36:52,460
Хтео је да ти разнесе мозак.

527
00:36:53,837 --> 00:36:55,714
Али ми ниси од користи ако си мртав.

528
00:36:58,466 --> 00:37:00,885
Пред вама је дуг опоравак.

529
00:37:03,763 --> 00:37:06,141
Вероватно је требало само
дај ми Вии.

530
00:37:08,268 --> 00:37:12,605
-[♪ свира тиха напета музика]
-[Синатра дахта]

531
00:37:15,650 --> 00:37:17,569
[кочнице шкрипе]

532
00:37:25,160 --> 00:37:26,703
[Ксавиер] Моја деца. Где су моја деца?

533
00:37:26,786 --> 00:37:28,747
Сви су овде.
Они су добри, сви су безбедни.

534
00:37:31,750 --> 00:37:33,626
-Тата!
-О, мој Боже, тата!

535
00:37:33,710 --> 00:37:36,796
[♪ свира мека, напета музика]

536
00:37:41,926 --> 00:37:43,261
-Јеси ли добро? Да ли сте повређени?
-Да, тата, добро сам.

537
00:37:43,344 --> 00:37:44,804
добро сам.

538
00:37:48,475 --> 00:37:51,561
[♪ свира мека оркестарска музика]

539
00:38:09,454 --> 00:38:10,747
Синатра је пао.

540
00:38:13,249 --> 00:38:14,501
За сада.

541
00:38:15,919 --> 00:38:18,004
Али биће неко други
да заузме њено место.

542
00:38:22,467 --> 00:38:23,927
Добра књига коју ти је оставио.

543
00:38:29,390 --> 00:38:33,144
не могу да идем тамо,
не после свега што се догодило.

544
00:38:33,228 --> 00:38:34,771
Цоллинс, он ти показује пут.

545
00:38:36,231 --> 00:38:39,359
- Дао је живот за то.
-Не могу само--

546
00:38:39,442 --> 00:38:41,361
-[лупање рукама]
-Не ради се само о теби.

547
00:38:43,029 --> 00:38:44,989
Не ради се само о твојој жени.

548
00:38:45,990 --> 00:38:48,201
Морамо да знамо шта је тамо.

549
00:38:49,786 --> 00:38:51,329
Морамо да знамо ко је остао.

550
00:38:53,748 --> 00:38:58,253
Умро бих пре него што бих ишта дозволио
десити се тој деци.

551
00:39:13,184 --> 00:39:15,395
Да ли је ово стварно?

552
00:39:19,232 --> 00:39:21,150
Обећао сам јој да ћу те чувати.

553
00:39:22,193 --> 00:39:23,194
И имаш.

554
00:39:28,825 --> 00:39:30,535
Али сада, морате је довести кући.

555
00:39:37,125 --> 00:39:40,211
[♪ свира мека оркестарска музика]

556
00:39:48,928 --> 00:39:51,389
[Цал] [преко звучника]
Хеј мали. Твој тата је.

557
00:39:52,140 --> 00:39:54,475
Сишао сам у библиотеку
да ти направим миктејп,

558
00:39:55,143 --> 00:39:58,980
и, ух, сахрани неколико националних тајни
док сам овде.

559
00:40:00,398 --> 00:40:03,860
Сада, знам, не сви
цени ову врсту музике као и ја.

560
00:40:03,943 --> 00:40:06,362
То сте сасвим јасно рекли
током година.

561
00:40:06,446 --> 00:40:10,199
Али, хеј, немају сви изврсно
укус који твој старац чини.

562
00:40:11,367 --> 00:40:13,328
Знаш, одувек сам веровао...

563
00:40:14,704 --> 00:40:16,748
Увек сам веровао
ти си оно што волиш.

564
00:40:16,831 --> 00:40:19,918
И знаш шта,
Заиста волим ово срање.

565
00:40:20,001 --> 00:40:22,295
Да. Да.

566
00:40:24,756 --> 00:40:26,716
Да, ви сте ствари које волите.

567
00:40:27,300 --> 00:40:28,593
[Цал уздише]

568
00:40:30,178 --> 00:40:31,888
[преко слушалица]
А ако је то случај...

569
00:40:33,389 --> 00:40:34,933
онда сам ја ти, мој дечаче.

570
00:40:37,518 --> 00:40:38,686
И мислим да си ти ја.

571
00:40:40,939 --> 00:40:42,065
А Џереми...

572
00:40:43,608 --> 00:40:45,401
Не свиђа ти се овај свет који сам изградио?

573
00:40:48,905 --> 00:40:50,031
Поправи то.

574
00:40:50,782 --> 00:40:55,119
♪ Она дозива човека на улици ♪

575
00:40:56,537 --> 00:40:59,457
♪ Господине, можете ли ми помоћи? ♪

576
00:41:01,042 --> 00:41:04,462
♪ Хладно је и немам где да спавам ♪

577
00:41:05,713 --> 00:41:09,258
♪ Има ли негде да ми кажеш? ♪

578
00:41:13,096 --> 00:41:17,141
♪ Хода даље, не осврће се ♪

579
00:41:18,017 --> 00:41:21,521
♪ Претвара се да је не чује ♪

580
00:41:22,814 --> 00:41:26,651
♪ Почиње да звижди
док прелази улицу ♪

581
00:41:27,694 --> 00:41:31,239
♪ Изгледа да ми је непријатно што сам тамо ♪

582
00:41:32,407 --> 00:41:36,160
♪ Ох, размисли двапут ♪

583
00:41:36,244 --> 00:41:42,000
♪ Јер је други дан
за тебе и мене у рају ♪

584
00:41:42,083 --> 00:41:46,087
♪ Ох, размисли двапут ♪

585
00:41:46,170 --> 00:41:49,674
-♪ Зато што је други дан за тебе ♪
- [пиштање тастатуре]

586
00:41:49,757 --> 00:41:52,593
♪ Ти и ја у рају ♪

587
00:41:52,677 --> 00:41:53,803
[зујање упозорења]

588
00:41:55,555 --> 00:41:58,975
[♪ свира мека оркестарска музика]

589
00:42:05,106 --> 00:42:07,191
[преклапање виче]

590
00:42:09,235 --> 00:42:12,321
[♪ тиха оркестарска музика
наставља да игра]

591
00:42:16,367 --> 00:42:17,660
[грунтање]

592
00:42:24,834 --> 00:42:27,086
[преклапање вика се наставља]

593
00:42:28,838 --> 00:42:29,839
Молим те узми свој с--

594
00:42:30,465 --> 00:42:32,383
-Доста!
-[вика престаје]

595
00:42:32,467 --> 00:42:35,553
♪♪

596
00:42:45,438 --> 00:42:49,484
♪ Ох, размисли двапут ♪

597
00:42:49,567 --> 00:42:54,405
♪ Јер је други дан
за тебе и мене у рају ♪

598
00:42:55,114 --> 00:42:59,327
-♪ Ох, размисли двапут ♪
-[машина пишта]

599
00:42:59,410 --> 00:43:02,288
♪ То је само још један дан за тебе ♪

600
00:43:02,371 --> 00:43:05,750
♪ Ти и ја у рају ♪

601
00:43:09,003 --> 00:43:13,716
♪ Ах-ах-ах-ах, ах-ах-ах-ах ♪

602
00:43:13,800 --> 00:43:18,554
♪ Ах-ах-ах-ах, ах-ах-ах-ах ♪

603
00:43:18,638 --> 00:43:22,517
♪ Ох, размисли двапут ♪

604
00:43:22,600 --> 00:43:28,397
♪ Јер је други дан
за тебе и мене у рају ♪

605
00:43:28,481 --> 00:43:32,276
♪ Ох, размисли двапут ♪

606
00:43:32,360 --> 00:43:35,613
♪ То је само још један дан за тебе ♪

607
00:43:35,696 --> 00:43:38,157
♪ Ти и ја у рају ♪

608
00:43:38,241 --> 00:43:42,036
♪ Ох, размисли двапут ♪

609
00:43:42,120 --> 00:43:45,164
♪ Јер је други дан
за тебе и мене у рају ♪

610
00:43:45,248 --> 00:43:46,499
Долазим, душо.

611
00:43:47,667 --> 00:43:51,712
♪ Ох, размисли двапут ♪

612
00:43:51,796 --> 00:43:55,049
♪ То је само још један дан за тебе ♪

613
00:43:55,133 --> 00:43:58,302
♪ Ти и ја у рају ♪

614
00:43:58,386 --> 00:44:00,972
♪♪

615
00:44:05,101 --> 00:44:08,104
[♪ свира напета, мелодична музика]

616
00:44:53,524 --> 00:44:55,526
♪♪

617
00:45:39,528 --> 00:45:41,030
[♪ музика нестаје]

618
00:45:41,113 --> 00:45:44,033
[♪ свира фанфаре]